乾陵歌

李梦阳 ·

九重之城双阙峙,前有无字碑,突兀云霄里。 相传翁仲化作精,黄昏下山人不行。 蹂人田禾食禾豕,强弩射之妖亦死。 至今剥落临道傍,大者虎马小者羊。 问此谁者陵,石立山崔嵬。 铜铁锢重泉,银海中萦回。 巢也信力何由开。 君不见金棺玉匣出人世,蔷薇冷面飞尘埃。 百年枯骨且不保,妇人立身何草草。

白话文译文

九重宫城前矗立着两座高大的阙楼,前方立着无字碑,高高耸入云霄。传说那里的石像生到了夜晚就会变成精怪,黄昏后下山,行人都不敢经过。它们践踏农田,偷吃庄稼和家畜,有人用强弩射杀,那妖物才死去。如今石像剥落,零散地立在路旁,大的像虎马,小的像羊。问这是谁的陵墓?石像伫立在高峻的山间。铜铁封固着深深的地宫,墓道中萦绕着银色的水波。巢穴那般坚固,有什么力量能打开它?你难道没看见,金棺玉匣终将重现人间,蔷薇花凋零,尘埃飞扬。百年的枯骨尚且难以保全,妇人(指武则天)立下这般功业,又为何如此草率匆忙?