季秋晦日暂厝五节百宜山中作秋招诗五首 其四

郭之奇 ·

黄山何历历,玉水自洋洋。 故室迟归反,魂兮莫自伤。 我怀无閒隔,魂应佽我旁。 慎毋轻去我,以离彼不祥。 暮云归碧树,晓日拥残霜。 萧萧云日际,片片绾柔肠。 京泉无信息,愁梦每相妨。 魂兮梦可接,岂辞冬夜长。

白话文译文

黄山多么清晰分明啊,玉水自在地流淌。故居迟迟未能返回,魂魄啊,不要独自悲伤。我的心中没有隔阂,魂魄应当陪伴在我身旁。千万不要轻易离开我,以免遭遇那不幸的灾殃。傍晚的云彩回归碧绿的树梢,清晨的太阳拥抱残留的霜。萧瑟的云霞与日光交界处,片片景色缠绕着柔肠。京城来的消息毫无音讯,忧愁的梦境每每打扰。魂魄啊,梦中可以相会,又怎会推辞冬夜的漫长。