戏谢富相公惠班笋三首

邵雍 ·

名园不放过鸦飞,相国如今遂请时。 鼎食从来称富贵,更和花笋一兼之。 承将大笋来相诧,小圃其如都不生。 虽向性情曾著力,奈何今日未能平。 应物功夫出世间,岂容人可强跻攀。 我侬自是不知量,培塿须求比泰山。

白话文译文

名园中连乌鸦都不容飞过,相国如今恰逢邀请之时。富贵向来以鼎食奢华著称,更兼有花竹嫩笋一并相赠。承蒙送来大笋令我惊喜诧异,可我这小园圃却寸草难生。虽曾下功夫修养心性性情,奈何今日仍难平复心中波澜。应对外物的功夫超然尘世之外,岂是凡人能够勉强攀求比拟?我们这般实在是不自量力,培土小丘竟妄想比肩泰山之高。