送荣茂世
戎马绝黄流，飞尘暗京畿。
竟成王室祸，痛定不忍思。
衣冠半陷没，逃难皆散之。
有如水衡君，将命弗顾危。
跃马赤手出，扼隘河之湄。
中途被冲突，星夜西南驰。
回头望城阙，夐隔母与妻。
半年无家书，欲言涕先挥。
微身亦曷爱，所忧国步隳。
仓黄偶不死，定省陈苦辞。
汴水六七月，横泛被两堤。
河渠忽中乾，漕挽功莫施。
不劾辄加罪，散秩总厥司。
相次下维扬，庀职从六飞。
众人之所畏，远害夫何疑。
春来仪真火，鼠辈轻王师。
伟哉马氏妹，贞节不可欺。
终焉兵在颈，视死端如归。
何惭古烈妇，事与日月垂。
君性根孝友，而不求人知。
方其闻孽初，对客神若痴。
茹悲不敢哭，上念亲老悲。
岂惟识者悼，行路犹歔欷。
兹畴魏楼功，叙君官甚卑。
几年始见录，孰为公是非。
君怀有直气，不为宠辱移。
朝来又骇闻，白简停官资。
索马亟往唁，我心有不怡。
君乃笑迎我，喜色见睫眉。
曰此造物意，巧以从其私。
舟楫密已办，生具亦甚微。
税驾不可必，苟全其庶几。
我贫君不厌，交契管鲍期。
去意尚勇决，升斗不足縻。
春风鼓河水，立岸看解维。
四郊鼙鼓声，问君此何时。
白话文译文
战火阻断了黄河水道，烽烟遮蔽京畿天色昏沉。谁料竟酿成王朝灾祸，痛定思痛更不忍回想。士族大家多沦落离散，逃难人群各自奔东西。唯有您如水衡都尉般，奉命奔走不顾自身危。赤手空拳策马冲出重围，把守险要的河岸阵地。中途遭遇敌军猛烈冲击，连夜向西南方向疾驰。回头眺望故都城阙，早已遥隔母亲与发妻。半年未曾收到家中书信，未语先泪落湿透衣襟。岂是吝惜微贱性命，所忧是国运衰颓将倾。仓皇乱中偶然保全性命，归家省亲诉说艰险经历。汴水六七月汛期汹涌，肆意漫溢冲破两岸长堤。河道忽然枯竭见底，漕运粮草再无计可施。未遭弹劾反被加罪，调任闲职总领相关事宜。随即奉命南下维扬，整顿事务追随皇帝车驾。常人畏惧的险恶处境，您为避祸远离何需迟疑？ 春天仪真燃起战火，宵小之辈竟敢轻视王师。马家女郎何等刚毅，坚贞节操不容欺侮。最终刀兵加颈之时，视死如归从容而立。古代烈妇事迹相比，亦无愧色如日月永垂。君本性植根孝义友爱，从不张扬求他人知晓。当初闻听奸佞当道，面对宾客神伤若痴。强忍悲愤不敢痛哭，心念高堂双亲年迈。何止知交为之痛心，路人也叹息掩泣。近来魏楼叙功之时，论及君官职仍卑微。多年方得记载功绩，谁为公道评说是非？ 君胸怀浩然正气，不因荣辱改变心志。今晨又闻惊心消息，奏章停职削减俸资。急寻马匹前往慰问，我心沉沉忧虑难纾。君却含笑迎我而来，欣喜之色染上眉梢。言说此乃天意安排，巧妙顺遂自然机理。舟船早已暗中备妥，生活用度倒也简朴。前程虽难预料确定，但求苟全于乱世之中。我虽清贫君不嫌弃，管鲍之交此生可期。离意坚决如剑出鞘，微薄俸禄怎堪牵系。春风鼓荡黄河水波，独立岸边看解缆远去。四野传来战鼓声声，试问君此去恰逢何时？