登清凉寺后西塞山亭四首
霄汉秋高烟雾开，旧京西望一登台。
皇居迥映钟陵起，海水遥吞鹊镇来。
半岭颠风频落帽，孤亭斜日更衔杯。
乾坤转盻皆陈迹，况复浮生白发催。
晚上高亭对落晖，万山寒翠湿秋衣。
江流一道杯中泻，云树千门鸟外微。
古寺频来僧尽老，重阳欲近蟹争肥。
霜枫恶作萧条色，故弄残红绕客飞。
山阁难禁宋玉悲，六朝遗恨满残碑。
青山自拥蟠龙势，玉树空传落燕词。
寒节授衣伤老大，醉乡随钟愧支离。
歌筵舞妓非前代，文采风流又一时。
剑化人亡有故城，东来海气带龙腥。
烟花楼阁三千界，锦绣河山百二形。
老托神京堪自隐，醉眠秋涧不知醒。
长江只在朱阑外，莫遣哀歌动杳冥。
白话文译文
秋高气爽，云开雾散，登上西塞山亭远望旧京。皇城遥遥映衬着钟山隆起，海水仿佛吞没了鹊镇而来。半山腰狂风阵阵，频频吹落帽子，孤亭斜阳里，更举起酒杯。天地转眼间都成了陈迹，何况浮生短暂，白发催人老去。傍晚登上高亭面对落日，万山寒翠打湿了秋衣。一道江水像从杯中倾泻，云树环绕的千门万户在鸟影中隐约可见。古寺频频来，僧人都老了，重阳节将近，螃蟹正肥。霜枫偏要扮出萧条之色，故意将残红绕着客人在飞舞。山阁中难禁宋玉般的悲秋，六朝遗恨布满残碑。青山依旧保持着蟠龙之势，玉树后庭花空传着落燕的歌词。寒节将至，缝制寒衣感伤年老，醉乡中随钟声惭愧自己支离。歌筵舞妓已非前朝，文采风流又属一时。宝剑化龙、人已消亡，只剩故城，东来海气带着龙腥。烟花楼阁如三千世界，锦绣河山有百二险固。老来托身神京可以自隐，醉眠秋涧不知醒来。长江就在朱栏之外，莫让哀歌惊动幽深的天际。