馀杭雨 其二

袁宏道 · 明

一心闲处忙，四体山行瘦。 荒吹破梦欢，孤枕逼檐霤。 山灵无好情，梅天多异候。 主僧嗔客留，仆子呼天漏。 云不十丈高，泥凡尺馀厚。 纵有健马驴，挥鞭岂能骤。

白话文译文

一心想要清闲，却总在忙碌中度过，四肢因在山中行走而日渐消瘦。荒野的风吹散了梦中的欢愉，孤枕旁紧贴着屋檐滴落的雨水。山灵似乎没有好性情，梅雨时节天气格外反常。寺主责怪客人久留不去，仆人抱怨老天漏雨不停。云层不过十丈高，泥泞却有一尺多厚。就算有健壮的马和驴，挥动鞭子又怎能快跑起来？