姑恶鸟
有鸟有鸟终日啼，万口千声如一词。
云是悍妇怨姑恶，精魂幻化之所为。
我听此言重惆怅，惆怅思之谁是非。
人家生男愿取妇，取妇愿能纂家务。
自古物从勤上生，讵容怠惰无思虑。
姑詈汝，愿汝勤，姑挞汝，愿汝能。
汝改姑欣欣，不改姑难平。
如何重恩爱，翻化深愤嗔。
殒身化鸟道姑恶，孙孙子子传怨声。
古有孝妇冢，亦有义女亭。
至今人叹慕，至今人颂称。
汝言姑恶姑不恶，自此吞声休更鸣。
白话文译文
有一种鸟啊整天啼叫不停，千声万声好像同一个声音。说是凶悍的媳妇怨恨婆婆凶恶，是她的精魂幻化变成的。我听了这话心中十分惆怅，惆怅地思量谁对谁错。人家生了男孩就希望娶媳妇，娶了媳妇就指望她能操持家务。自古财富都是靠勤劳得来，怎能容许懒惰不动脑筋？婆婆骂你，是希望你勤快；婆婆打你，是希望你能干。你改好了婆婆就高兴，你不改婆婆就难以心安。为什么原本的恩爱，反而变成了深深的怨恨？你丧命后化身成鸟还诉说婆婆凶恶，子子孙孙传下这怨恨的声音。古代有孝妇的坟墓，也有义女的亭子。至今人们赞叹仰慕，至今人们歌颂称赞。你说婆婆凶恶，其实婆婆并不凶恶，从此你闭上嘴巴别再鸣叫了。