为韩绪仲太史题半百春光册赠人

张萱 ·

老人往年五十一,贺客满门诗满帙。 老人今年五十七,复向园公索老笔。 园公老笔久无花,有诗亦是园中蛙。 不惜新诗韩太史,人言一字一丹砂。 老人老人胡为者,两鬓如霜面如赭。 楼头歌舞盛繁华,门前昼夜諠车马。 近说移居向五羊,清歌妙舞几千场。 相期一万八千岁,岁岁春光乐未央。

白话文译文

老人当年五十一岁,贺寿的宾客挤满门庭,收到的诗篇堆满书册。如今老人五十七岁,又向园公求取老练的诗笔。可园公的笔早就写不出华彩诗句,就算有诗也不过像园里的蛙鸣。不过太史韩续新写的诗实在珍贵,人们都说他的一个字就价值一粒丹砂。老人啊老人,你这是为何?两鬓如霜,面色如赭。楼头歌舞一片繁华,门前昼夜车马喧闹。近来听说你搬到了五羊城,那里清歌妙舞足有几千场。盼望着能活到一万八千岁,年年春光无限,快乐永不休止。