君山归记所历 其一
重重君山道，少日所游历。
今更与子来，苍髯满双颊。
冷冷茶花开，盈盈竹泪积；冬日苍茫横，万峰渺然寂。
中心不自持，惘惘如昏夕。
孰解释吾怀？一语清旭日。
相携履峰颠，怵惕度危石。
眼底无边湖，直通东海碧。
断岸谁家舟，随波相荡泊。
欲与子共逝，片帆天地隙。
白话文译文
重重复复的君山山路，是我少年时曾游览过的地方。如今又与你一同前来，我的双颊已长满灰白的胡须。冷冷的茶花静静绽放，盈盈的竹泪（斑痕）层层堆积；冬日里苍茫一片横亘，万千山峰渺远而寂静。心中无法自持，迷惘如同黄昏黑夜。谁能解开我满怀心事？一句话如同清亮的朝阳。我们相互搀扶着登上峰顶，战战兢兢地走过险峻的岩石。眼底是无边无际的湖水，直通向碧绿的东海。断崖边不知是谁家的小船，随着波浪来回荡漾停泊。真想与你一同乘着那一片帆，消失在天地间的缝隙里。