寄怀刘焕之
军容閒整乐登台，俯视风云气壮哉。
谁敢凭凌当玉剑，可知叱咤见英材。
丈人师吉皋比暖，野色云开塞雁来。
万丈神珠光不歇，指挥尤藉手中杯。
更闻宴盛乐群宾，缓带还寻大雅人。
数载梦魂知我倦，一生肝胆爱君真。
辕门日静秋声阔，古驿花开瑞色频。
洙泗源头最深处，连阳一镇见芳樽。
仙城羽檄不停驰，野鹤无因问路岐。
折柬两招秋叶里，布帆应挂仲冬时。
廿年知己心先醉，万里雕戈力独支。
纵有昆崙谈剑客，一杯寒露属襟期。
白话文译文
军队的仪容整齐闲雅，高兴地登上高台，俯看风云变幻，气势真是雄壮啊！有谁敢凭恃武力来抵挡我的玉剑？要知道一声叱咤就能显出英雄之才。您这位老丈人的军队吉祥，虎皮坐垫温暖，旷野上云开雾散，边塞的大雁飞来。万丈的神珠光芒永不熄灭，指挥作战尤其要靠手中的酒杯。又听说宴会盛大，让众宾客欢乐，您松开腰带，还去寻访高雅之人。几年来梦魂知道我多么疲倦，一生肝胆相照，最爱您的真诚。军营门前白日宁静，秋声辽阔，古老的驿站花开，吉祥的景象频频出现。在洙泗源头的最深处，连阳这个小镇见到了美酒。仙城（京城）的紧急文书不停奔驰，我像野鹤般没有理由去问路途。两次折柬相邀在秋叶之中，船帆应该挂在仲冬时节。二十年知己，心已先醉，万里之外独自支撑着雕戈（兵器）。纵然有昆仑山上谈论剑术的豪客，一杯寒露般的清酒，正是我的襟怀所寄。