登泰山二首
朝登泰岳望蓬莱，晚带斜阳兴未回。
一路草香都是药，千林树老尽生苔。
浮云似水流将去，怪石如人立起来。
几度叮咛与童仆，等閒休上舍身台。
万重烟树万重云，今古巍巍势自尊。
四面好山朝日观，一溪流水落天门。
我惭作记非王勃，人说题诗有许浑。
回首忽惊归路晚，满身清影月黄昏。
白话文译文
早晨登上泰山远望蓬莱仙境，傍晚披着夕阳游兴依然未尽。一路上的花草都散发着药香，千年的古树林中长满了青苔。浮云像流水一样飘向远方，奇形怪状的石头如同人一般站立。几次三番叮嘱随行的童仆，千万不要轻易登上那危险的舍身台。 层层叠叠的烟雾笼罩着树木和云霞，从古至今巍然耸立自显尊贵。四面群山朝向日观峰朝拜，一条溪水奔流直下落入天门。我惭愧自己写不出王勃那样的游记，人们却说这里的题诗堪比许浑。回头忽然惊觉归路已晚，满身清影映着黄昏的月光。