剑泉上

袁宏道 ·

剑泉上,山如黛。 剑泉下,水如佩。 一片青,阅人代。 鬼窈窕,山叆叇。 生公法,今何在。 真娘墓,遥相对。 一日计千舟,一舟计万钱。 宁负公家税,莫负少年年。 女可鬻,妻可徙。 石上歌,应不止。

白话文译文

剑泉之上,山色如黛青。 剑泉之下,流水如玉佩。 一片青翠,阅尽了人世更替。 幽深的鬼魅,朦胧的山雾。 生公的佛法,如今在哪里? 真娘的墓,遥遥相对。 一天有上千条船,一条船值上万钱。 宁可欠下官府的税,也不要辜负少年的时光。 女儿可以卖掉,妻子可以改嫁。 石上的歌声,应当不会停止。