秋日登扬州西灵塔

李白 ·

宝塔凌苍苍,登攀览四荒。 顶高元气合,标出海云长。 万象分空界,三天接画梁。 水摇金刹影,日动火珠光。 鸟拂琼帘度,霞连绣栱张。 目随征路断,心逐去帆扬。 露浴梧楸白,霜催橘柚黄。 玉毫如可见,于此照迷方。

白话文译文

宝塔巍峨直插苍天,登临塔顶眺望四方。 塔尖仿佛与元气交融,孤标凌云越出海面云浪。 万千景象划分出虚空界限,三重天宇连接着彩绘栋梁。 水中摇曳着鎏金塔刹倒影,日照流转似火珠熠熠生光。 飞鸟轻拂琼玉般的帘幕掠过,霞光漫染雕绣的斗拱飞扬。 目光追随着陆路渐行渐断,心神追逐远去江帆飘荡。 白露浸洗得梧桐楸树莹洁,寒霜催熟了橘柚果实金黄。 倘若佛陀眉间的玉毫光明可见,愿在此处为迷途之人照亮方向。