春山辞
登长坂，望故都，辞帝阍兮南骛，渡河梁兮春波。
时一去兮难再，怨芳岁兮蹉跎。
赴山灵兮夙约，返初服兮苧罗。
林深兮春暮，草靡兮云和。
猿避席兮空谷，树开障兮崇阿。
左兰兮右芷，牵芙蓉兮鞶萝。
聊徜徉兮寤叹，澹容与兮啸歌。
望佳人兮不可即，眇千里兮伤如何。
白话文译文
登上漫长的山坡，回望故都的方向，告别了皇城宫阙，我向南远行。渡过河上的桥梁，眼前是春日的碧波。时光一旦逝去，便再难重回，只怨恨美好的年华这般虚度。为赴与山灵早先的约定，我重新穿上旧时的苎麻衣裳。山林幽深，正是春末时节，青草绵绵，白云和煦。猿猴为我让开席位，空谷寂静；树木像是拉开了屏障，掩映着高高的山冈。左边是兰花，右边是白芷，牵引着芙蓉花，缠绕着女萝。暂且在此漫步徘徊，醒来时轻声叹息；悠然自得地低吟高唱。眺望心中的佳人，却无法靠近，千里之遥，让人怎能不黯然神伤。