沁园春 其八 和阮亭偶兴
无可奈何，旧事南柯，新恨东流。
叹易变人情，幻如演戏，难猜世法，闷似藏钩。
闭户无容，出门有碍，何况崎岖历九州。
不堪者，看宫中狗监，关内羊侯。
头颅如许谁酬。
但醉里乾坤姿拍浮。
算冥冥高飞，于人无怨，悠悠行迈，谓我何求。
蝴蝶前身，杜鹃今日，伯仲之间海上鸥。
乃所愿，学丈人荷蓧，男子披裘。
白话文译文
无可奈何，往事就像南柯一梦，新生的愁恨又像东流江水一去不返。感叹人情易变，如同演戏一般虚幻；世道难测，像藏钩游戏一样令人烦闷。关上门没有容身之处，走出门又处处碰壁，更何况还要走遍九州那崎岖坎坷的路。最不堪忍受的，是看到宫中的太监得宠，关内的权贵横行。我这满头白发有谁来酬答？只有在醉乡中任凭天地间浮沉。算了吧，像那高飞的鸟儿，对世人毫无怨恨；悠然独行，别人问我到底追求什么。我的前身是蝴蝶，今日是杜鹃，与海上的鸥鸟本无高下。我只愿，学那荷锄的丈人，或者像披着裘衣的男子那样归隐。