夜梦蒙仲书监作二象笏与余各分其一觉而有赋
古人创一物，在理不在饰。
持此非备忘，洁白贵彰德。
世无骨鲠臣，朝夕侍君侧。
善恶欠书谏，唾骂谁击贼。
吏进思效忠，官执欲称职。
奸回浊天縡，孰任排格力。
愿为顾少连，勿学元友直。
上意方简在，竹符畀泥轼。
政成秉介圭，入觐朝北极。
簪笔裹紫囊，玉立凛正色。
顾余初筮令，寒饿日驱迫。
手板非倒持，倚席惧引慝。
分我意何厚，榻前便指画。
一梦虽难凭，品秩从此得。
毋但啸西爽，清谈更何益。
课最玺书来，洗眼看黄敕。
汲引会有期，并力扶社稷。
白话文译文
古人创造器物，重在实用而非装饰。手持这笏板并非只为记事，更因它质地洁白象征美德彰显。如今朝中缺少刚直之臣，朝夕侍奉君王左右。无人书写谏言指陈善恶，遭人唾骂时谁肯挺身抗敌？官吏进用应思报效忠诚，居官执事务求称职尽责。奸邪扰乱朝纲浑浊世道，谁能担当起肃清的重任？我愿效法顾少连的忠耿，不学元友直的偏激孤直。君王正精简考察官员，将竹符授予赴任的使者。待政绩有成手持介圭，入宫朝拜北斗般的帝王。簪笔插冠紫囊束带，身姿挺拔神色凛然。回想我初任县令之时，贫寒饥饿终日相迫。手板从未倒持失仪，却忧心懈职滋生过失。蒙您厚意分赠象笏，榻前指点殷殷相授。纵然梦境难以凭信，官阶品秩似已可期。莫仅闲谈避世清议，空论玄虚有何裨益？待考核最优诏书降临，定当净目恭阅金黄敕令。引荐提携自有其时，愿同心协力匡扶社稷。