古荆篇
年年三月飞桃花，楚王宫里斗繁华。
云连蜀道三千里，柳拂江堤十万家。
丹楼绣幌巢飞燕，青阁文窗起睡鸦。
鸦归燕语等閒度，不记江城春早暮。
东风香吐合欢花，落日乌啼相思树。
王孙挟弹郢门西，少年借客章台路。
少年矫矫名都儿，雕鞍朱勒黄金羁。
采桑陌上青丝笼，红粉楼中白纻辞。
白纻绿水为君起，青春环佩如流水。
东城丝管接西城，相府豪华压朱邸。
侠客飞鹰古道傍，佳人卖笑垂杨里。
垂杨二月隐朱楼，家家宴喜楼上头。
綦舄喧阗朝送酒，管弦嘈杂夜藏钩。
繁弦急管夜初阑，惜花少女怨春残。
桃花滟滟歌成血，兰炷漫漫火送寒。
晓风杨柳菖蒲浦，秋月梧桐金井栏。
秋月春花无断绝，门前郁李九回折。
愿作阳台雨后云，谁怜洛水风中雪。
阳台洛水梦空长，那似倡家玳瑁床。
选得东家佳姝妹，却延西第好儿郎。
织成锦席迷蝴蝶，种得青梧栖凤凰。
游人恋恋无穷已，踏遍江城春万里。
只解宾从集似云，那惜年光去如矢。
花开花落迥生愁，郢树鄢云几度秋。
霍氏功名成梦寐，梁王台馆空山丘。
荣枯翻复竟何言，昨宵弱水今昆崙。
无人更哭西州路，有雀还登翟氏门。
汉恩何浅天何薄，百年冠带坐萧索。
昔时嘘气成烟云，今朝失势委泥砾。
青娥皓齿嫁何人，金床玉几为谁作。
已矣哉，归去来。
楚国非无宝，荆山空有哀。
君看《白雪》、《阳春》调，千载还推作赋才。
白话文译文
年年三月桃花纷飞，楚王宫里争奇斗艳。云雾连接蜀道三千里，柳枝轻拂江堤十万人家。朱红楼阁绣帘招来燕子筑巢，青绿窗棂上栖息着睡醒的乌鸦。乌鸦归巢燕子呢喃，日子就这样随意流逝，记不清江城春天的早晚。东风送来合欢花的香气，落日下乌鸦在相思树上啼叫。王孙公子在郢门西边挟弹打鸟，少年们借道章台路游荡。少年矫健本是京城名流，雕花马鞍朱红辔头黄金笼头。采桑的田埂上挂着青丝提篮，红粉楼中唱着白纻歌。白纻绿水为你起舞，青春年华像流水般叮当作响。东城的管弦乐连着西城，相府的豪华压过朱门宅邸。侠客在古道旁放飞猎鹰，佳人在垂杨里倚门卖笑。二月垂杨掩映着朱楼，家家户户在楼上宴饮欢笑。鞋履喧闹着清晨敬酒，管弦嘈杂着夜里玩藏钩游戏。繁弦急管到了深夜，惜花的少女怨恨春色将尽。桃花艳丽得似歌唱出血，兰香慢慢燃尽送来寒意。晨风中杨柳依依在菖蒲浦，秋月下梧桐静立金井栏。秋月春花永无断绝，门前的郁李枝干九曲回环。愿化作阳台雨后的云，谁可怜洛水风中的雪？阳台洛水空自长梦，怎比得上倡家那玳瑁装饰的床？选来了东家的美丽妹妹，又请进西第的好儿郎。织成锦绣的席子迷住蝴蝶，种下青梧桐引来凤凰栖息。游人恋恋不舍没有尽头，踏遍江城万里春光。只知宾客聚集如云，哪惜时光飞逝如箭。花开花落徒然生愁，郢树鄢云经历几度春秋。霍家的功名已成梦幻，梁王的台馆化作荒丘。荣枯反复究竟说什么？昨夜弱水今日昆仑。没人再哭西州路，却有麻雀飞上翟氏门。汉恩何其浅，天意何其薄，百年的冠冕坐看萧索。从前呼气成烟云，如今失势委身泥尘。青春美貌的女子嫁了何人？金床玉几又为谁而造？罢了罢了，归去吧！楚国并非没有宝物，荆山空自留下悲哀。你看那《白雪》《阳春》的曲调，千百年后仍推崇作赋的才子。