瑞鹤仙 其八 赠道女陈华山内夫人
彩云栖翡翠。
听凤笙吹下，飞軿天际。
晴霞剪轻袂。
澹春姿雪态，寒梅清泚。
东皇有意。
旋安排、阑干十二。
早不知、为雨为云，尽日建章门闭。
堪比。
红绡纤素，紫燕轻盈，内家标致。
游仙旧事，星斗下，夜香里。
□华峰□□，纸屏横幅，春色长供午睡。
更醉乘、玉井秋风，采花弄水。
白话文译文
彩云环绕着翡翠楼阁，听见凤凰笙乐自天际云端飘落，仙人飞车漫游云海。晴空云霞裁成轻盈衣袂，姿容如淡春之雪、清冽寒梅，素雅皎洁。原是春神暗中眷顾，顷刻间布置好十二曲雕栏。殊不知她是化作行云还是化雨，终日里只见建章宫门静静深锁。堪比拟：红绡映衬纤纤素手，似紫燕般轻盈灵动，尽是宫廷女子的风华气度。犹记昔日游仙旧梦，曾在星辉缭绕的夜晚焚香祈祝。华山峰影映入纸屏画幅之间，满室春意伴她悠然午憩。更愿乘着醉意，在秋风轻拂的玉井畔，采撷莲花，戏弄清波。