病中惊雨起作二首
枕头残卷拄床龟，病卧犹持竹节杯。
梦似奇虹辉夜立，雨驱瀚海泼天飞。
起看世界沉都没，随抚灵台有亦微。
他处犹存他客否，茫茫如我坐摧颓。
衾中起卧两惶惶，奈汝羁怀不可降。
收作梦魂才一点，散于夜色复千方。
遥思矮屋空山里，旧有斜窗断烛光。
今夜此光驰万里，迢迢来照鬓髯长。
白话文译文
枕头边散乱的书籍倚靠在床上，病中躺着还握着竹节酒杯。梦像奇异的彩虹在夜色中闪耀，大雨仿佛驱赶着大海泼向天空飞溅。起身看世界仿佛都沉没消失，随手抚摸内心，存在也变得微弱。别处是否还有别的旅人？茫茫天地间像我一样呆坐着，身心颓丧。被子里起身躺下都惶惶不安，无奈这羁旅的愁怀难以降服。收拢起来不过是一点梦魂，散开在夜色中又化作千万种形态。遥想空寂山中的矮小房屋，从前有斜窗和残烛的光亮。今夜这烛光飞驰万里，远远地赶来照见我长长的鬓发胡须。