雪霁看月和度门韵时将发玉泉

袁宏道 ·

一片牙光地,南宫墨不成。 近窗花淡泊,就枕梦孤清。 吊古前朝泪,耽幽后夜行。 刻期峰顶上,踏雪共题名。

白话文译文

月光洒在大地上,像一片洁白的牙雕,连南宫的墨色也画不出这样的景象。靠近窗边的花显得淡雅清疏,倚着枕头入梦,梦境也孤寂清冷。凭吊古迹,不禁流下前朝的泪水;为了追寻幽静,在深夜里独自出行。我们约定在雪后的山峰顶上,踏着积雪一同题写姓名。