减兰 九月十三
偶然又见,眼有层烟心有炭。
情态梳妆,过后思量恨已忘。
岂天恶我,使遣伊人为我磨。
我恶长宵,必有深魂与梦飘。
争如不见?渐任时光凉炙炭。
忘却清妆,淡漠神情恨未忘。
谁能出我?沼绕游鱼驴绕磨。
无那深宵,冷笛西风捲叶飘。
白话文译文
偶然又见到她,眼里像蒙着烟雾,心里却燃着炭火。她梳妆打扮后的模样,过后回想起来,怨恨早已忘记。难道是上天厌恶我,故意派她来折磨我?我厌恶这漫长的夜晚,必定有深沉的魂魄和梦影在飘荡。还不如不见?渐渐任凭时光冷却那心头的炭火。忘却她清淡的妆束,淡漠的神情,但怨恨却未曾忘记。谁能让我脱离这困境?像绕池游动的鱼,像绕磨拉磨的驴。无奈那深沉的夜晚,冷冽的笛声在西风中卷着落叶飘散。