古歌
自郎千里去，终日愁杀我。
夜燃红蜡烛，泪血暗中堕。
闻郎客在楚，楚国有巫山。
应是神女故，教郎不得还。
手软窗关缓，窗门偶自开。
风入明灯熄，心存尚未灰。
奈何湿遍襟，愁中不自悟。
本是涕泗流，却怪夜间雾。
怯坐月明中，非为月光冷。
不堪月照人，低头独顾影。
投藕绿池下，花开值晚烟。
捲帘当户坐，望莲不见莲。
白话文译文
自从郎君远行千里后，我终日忧愁得快要死去。夜晚点燃红蜡烛，烛泪如同血泪在黑暗中滴落。听说郎君客居在楚地，楚地有座巫山。想必是巫山神女作祟，才让郎君不得归还。手软无力地缓缓关窗，窗门偶然自己打开。风吹入屋将明灯吹熄，但心中希望尚未成灰。无奈泪水湿透衣襟，忧愁中自己未能察觉。原本是泪水长流，却怪罪是夜间雾气。怯生生坐在月光中，并非因为月光寒冷。只是不堪月光照人，低头独自看着自己的影子。将藕投入绿池之下，荷花盛开时正值傍晚烟霭。卷起帘子对着门坐下，望着莲花却不见莲花。