十月十一日作
去国已逾纪，玄节及兹临。
修晷何电逝，壮怀终陆沉。
罍罍寒露结，戚戚悲风吟。
芳草委遥泽，惊鸟翔空林。
朝瓮尚蝇羽，夕寐惟虫音。
疲精有断简，卒岁无重衾。
余悰奚足陈，云海驰余心。
孤灯未忍灭，凄然对露襟。
白话文译文
离开家乡已经超过十二年，如今又到了深秋时节。漫长的白昼为何像闪电般飞逝，我宏伟的志向终究沉沦埋没。层层寒露凝结，阵阵悲风低吟。芳草委弃在遥远的沼泽，惊鸟在空旷的林间飞翔。早晨的瓮中只有薄酒如蝇羽，夜晚入睡只听到虫鸣声。疲惫的精神伴着残破的书简，一年到头没有厚实的被子。我内心的愁绪何足挂齿，心思早已飞驰在云海之间。孤灯不忍熄灭，凄然对着露水沾湿的衣襟。