玉蝴蝶 登长城
扑面朔风寒峭，悄然倚堞，堞已凝霜。
窘促南来，衣薄不敌秋凉。
巨龙伏、蟠霄夭矫，层嶂叠、塞草迷茫。
久相望，渺冥空阔，孤隼高翔。
彷徨。
雄关百丈，坚城万里，千载流光。
抚石犹闻，孟姜啼断戍人肠。
凭谁问、血泥成紫，剩几度、旧垒残阳。
固金汤，最需强本，岂在修墙？
白话文译文
北风扑面，寒冷刺骨。我悄悄靠着城墙，城墙上已结了霜。仓促从南方赶来，衣衫单薄，抵挡不住秋天的凉意。长城像巨龙盘伏，蜿蜒腾跃在云霄之间，层层山峦重叠，边塞的野草一片迷茫。久久眺望，天空渺茫空阔，一只孤鹰高高飞翔。心中彷徨。雄关百丈，坚城万里，千年时光流逝。抚摸石头时仿佛还能听到，孟姜女哭断了戍边人的肝肠。有谁去问，血和泥凝成了紫色，还剩下几度，旧时的堡垒和夕阳？巩固金汤般的城池，最需要的是增强国力，哪里在于修筑城墙呢？