送于子冲上泽州太守二首 其一

于慎行 ·

凉秋聿云暮,烈风飘人衣。 念子远行迈,整驾出郊畿。 徬徨以中夜,起视明星微。 出祖城南隅,握手不能归。 孤鸿号中野,木叶纵横飞。 聚散一如此,素心亦已违。 惟有双鱼札,慰我长渴饥。

白话文译文

深秋已经快到尽头了,寒风猛烈地吹动着人的衣裳。想到你要远行上路,我整理好车马送你到城外。夜半时分我心中彷徨,起身看见晨星微弱的光芒。在城南的路口为你饯行,握着手舍不得让你离去。孤雁在旷野中哀鸣,树叶纷纷飘落。人生的聚散就是这样让人无奈,我们的心意也未能如愿。只有你寄来的书信,能慰藉我长久的思念与渴望。