念奴娇 次韵玉林寄示
高堂素壁，漫生绡十幅，图张消暑。
不奈火云烧六合，逃也略无逃处。
小派秋声，巨筛凉点，吸欻来何许。
故人词翰，此时飞落蓬户。
何幸一笑掀髯，停杯浩唱，三叹遗音古。
雪碗冰瓯无表里，更贮三危鲜露。
咀咽生香，清寒入梦，展转忘宵曙。
对床误喜，与君同听风雨。
白话文译文
素白高墙悬挂着十幅生绢画，展开画卷只为消减暑意。无奈赤云如火烧透天地，竟连逃避之处也难寻觅。忽闻细微秋声渐起，凉意如巨筛落雨点般洒下，不知从何处忽然涌来。故人寄来的墨迹词章，此刻翩然飞入我这茅屋门庭。何其有幸能与你谈笑举杯，须髯轻扬，停盏高歌，三番叹咏这古朴遗音。雪白瓷碗冰裂纹杯内外明澈，更盛着来自仙山的清冽露浆。细品时满口生香，清寒沁入梦境，辗转间忘却了长夜将尽。卧榻相对时竟误生欢喜——原来你我正一同聆听这穿林风雨声。