赠霆伯侄
灵源聚英气，融作云霞精。
霆伯挹其秀，胸府怀光晶。
诵书过万卷，落笔超群英。
文章有馀力，赋诗吟性情。
短章或大篇，点翰长风生。
或吐健丽句，气象高峥嵘。
云涛汹万里，出没蛟龙惊。
或写閒逸句，句法如天成。
微泉溜石壁，清吹调松声。
或句和且婉，纯如奏英茎。
晴风舞雪絮，晓日歌春莺。
或句端且严，凛凛不可轻。
星辰列云汉，营垒森甲兵。
变化千万状，发越无定名。
清标镇浮态，沈谢隳文成。
劲气拟古作，甫白焚诗泓。
不负飘逸姿，孰争前辈衡。
学海不汗漫，安见酌复盈。
文章用无尽，盖以天才宏。
宏才戏翰墨，笔势宜如倾。
譬之一轮月，皎皎当天明。
晴辉照春夜，花柳皆敷荣。
高秋爽气盛，桂影翻凄清。
又如百川水，滔滔地中行。
江湖风雨霁，碧色连天平。
奔流出三峡，谹吼雷霆争。
诗歌具众体，古人所难并。
子诗得神助，逸思随纵横。
失手堕之地，声作金石铿。
俊才有如此，九万飞鹏程。
卑哉沟渎中，安可容鳣鲸。
子以见吾家，人才世登瀛。
勉哉复祖业，谨勿寒宗盟。
某也习箕裘，生涯风露檠。
家徒四壁立，独以道为耕。
文章厌卑薾，壮志思轩轰。
纷纷笑馀子，藐视如孩婴。
诗书自娱悦，终日关柴荆。
欣然得子至，倒屣来相迎。
佳篇出见遗，未读颜先赪。
迁乔不择木，求通乃于盲。
视我如土鴳，视子如鹪鹏。
英风当远避，况敢事酬赓。
新篘日初熟，我姑酌彼觥。
晚风入帘幕，窗外斜阳晴。
红炉坐相对，檐马声鏦铮。
试将今古诗，与子细共评。
幽怀味此乐，鼓瑟仍吹笙。
胡为不留处，驾言欲西征。
清饮不可再，使我摇心旌。
努力各自爱，共濯江湖缨。
白话文译文
灵泉汇聚着天地英华，融化成云霞的精华。霆伯啊，你汲取这份灵秀，胸中自有光华闪动。你读过的书卷超过万册，提笔写作便超越群英。文章写得游刃有余，赋诗吟咏真挚性情。无论是短章还是长篇，落笔便生长风浩荡。有时吐出雄健佳句，气象巍峨如高山耸立——好似万里云涛汹涌，蛟龙出没惊动四方；有时写出闲逸诗句，浑然天成妙手偶得——宛如细泉滑过石壁，清风吹拂松枝作响；有时诗句和睦婉转，纯粹如古乐《英茎》演奏——晴风中柳絮翩舞，旭日下春莺啼鸣；有时诗句端庄严谨，凛然不可轻视——如星辰排列银河，似军营森严甲兵。变化展现千万种姿态，挥洒没有固定名目。清雅气韵镇住浮华姿态，足以让沈约谢朓搁笔。刚健气魄效仿古人诗作，能使杜甫李白自焚诗稿。不负这飘逸风姿，谁能与前辈一争高低？学问海洋若不深广，怎能汲取又复满盈？文章源泉永不枯竭，皆因天赋如此恢宏。以宏大才华戏弄翰墨，笔势自然该如江倾泻。好比那一轮明月，皎洁悬挂夜空——晴夜清辉照耀春色，鲜花垂柳都焕发光彩；深秋爽气最盛时，桂影摇曳转凄清。又像那百川之水，滔滔在大地奔行——江湖上风雨初晴，碧波与天际相连；奔流出三峡之时，轰鸣与雷霆争响。诗歌具备诸般体裁，古人难以同时兼擅。你的诗似得神助，飘逸思绪纵横驰骋。偶尔失手掉落纸页，声音也如金石铿锵。拥有这般卓越才华，定能似鲲鹏展翅九万里。那些沟渠何等渺小，怎容得下巨鲸翻腾？你以此彰显我家族，代代人才如登瀛洲。努力啊继承祖业，切记莫使宗族蒙尘。我也曾学习父辈技艺，生涯如风露中的灯盏。家中徒留四壁空空，唯将道义作为耕犁。厌倦卑微软弱的文章，壮志渴望轩昂轰鸣。笑看世间芸芸众人，藐视他们如待婴孩。只以诗书自我愉悦，终日掩着柴门独处。欣喜地见你到来，急得倒穿鞋履相迎。你赠我优美诗篇，还未诵读脸先泛红。我像迁居不择树木的笨鸟，求通达却问道于盲人。你看我如同田间麻雀，我看你犹如冲天鹪鹏。你的英风应当远避，我怎敢与你唱和酬答？新酿的酒刚刚熟成，我且为你斟满酒杯。晚风悄悄穿入帘幕，窗外斜阳正显晴明。红泥炉旁相对而坐，檐下铁马铮铮作响。试着将古今诗篇，与你细细品评探讨。心怀幽趣品味此乐，仿佛鼓瑟又吹笙箫。为何不在此长留，却说将要向西远行？清淡的酒宴难再续，使我心旌摇曳不定。望你努力各自珍重，共在江湖涤净冠缨。