送张鍊师归武当山
张君瀛洲人，来作武当客。
始来武当时，祇著谢公屐。
弟子百数辈，稍稍来服役。
诛茅立万柱，空中现金碧。
辛苦三十年，夜卧不侧席。
以之律鬼神，故亦如矩墨。
元年踰冬旱，失火烧四国。
野谷方焦熬，六月畿甸赤。
朝廷亦不爱，牺牲与圭璧。
僵巫暨惫史，歌舞无消息。
君时待诏来，公卿初不识。
一朝传天语，问以济旱策。
君云臣鄙愚，造化非所测。
阴阳有开闭，此实智者责。
公卿复致辞，物生今孔棘。
已敕京兆尹，取足输粟帛。
此如解倒悬，祀事惟所择。
君闻犹固让，心实内忧惕。
飞章白玉阙，沥胆殚悃愊。
臣实才浅鲜，臣实学迮塞。
臣有一寸心，愿辅后皇德。
后皇本爱民，民今旱为厄。
或者罪有由，皇亦重开释。
祈谢各有方，咒禁各有式。
上堂荐明水，下堂考金石。
夜分请命既，昧爽大施设。
为坛东市门，经纪法灵册。
庭中玄武旗，飘飘墨黍黑。
君临一挥手，怒发上霄直。
指麾东方龙，卷水东海侧。
指麾西方龙，卷水略西极。
北南暨中央，各以方率职。
某日某甲子，漏下五十刻。
我在坛上伺，不得忤区画。
丰隆与飞廉，列缺与辟历。
汝将汝风驰，汝遣汝雷击。
汝云冯勿漓，汝雨必三尺。
汝不从誓言，不畏上帝敕。
至期果响答，动荡七日泽。
常时人所难，君若不以力。
公卿奏天子，是必有褒锡。
可以宠号名，可以蕃服裼。
君曰天子圣，卿从诚所格。
臣敢贪天功，况乃归计迫。
昨得山中书，至自青溪宅。
向来百弟子，迟归在朝夕。
暾时冬序半，霜下木叶积。
明当课斩伐，结构西岩壁。
山田晚报熟，芝朮及采摘。
狝猿长如人，夜夜盗柿栗。
堤防苟不豫，六气尽蟊贼。
公家事既已，私事容弃掷。
方知用世士，遗世等糠籺。
所过如虚空，焉知去留迹。
我持一瓢酒，欲以赠远色。
岁暮不见君，怅望空中翮。
白话文译文
张君本是瀛洲仙乡人，来到武当山作客修行。初入武当时，只踏着谢灵运般的木屐。数百弟子渐渐聚集，随侍左右听候差遣。斩除茅草立起万柱宫殿，云霞间显现金碧辉煌。三十年辛劳不辍，夜晚从不斜卧安寝。以这样的精诚约束鬼神，规矩方圆分毫不差。元年初冬久旱成灾，野火蔓延烧遍四方。田谷枯焦如受煎熬，六月京城郊野赤地千里。朝廷虽祭祀不懈，献上牺牲玉帛，僵卧的巫师与疲惫的史官，歌舞祈雨却无回响。那时君奉诏入朝，公卿起初不识高人。忽一日天子传谕，垂询解旱良策。君自称鄙陋愚钝，天地造化岂能窥测？阴阳开阖自有玄机，此乃智者当担之责。公卿再三恳请：“如今万物危急，已命京兆尹备足粮帛，如解百姓倒悬，祭祀之法任君抉择。”君闻言仍再三推辞，内心实怀忧惧。终飞奏章直达天庭，竭尽肝胆赤诚：“臣才学浅薄闭塞，唯有一片丹心，愿辅佐陛下圣德。圣明天子本爱民，而今万民遭旱劫。若众生罪愆有源，恳请皇天重开生路。”祈禳谢罪各有仪轨，咒语禁忌各有法度。上堂献明水之祭，下堂考钟磬之音。深夜祷祝既毕，拂晓设坛施法。东市门前筑高坛，依法布列灵文册。庭中玄武旗翻卷，墨色如黍沉沉黑。君临坛扬袖一挥，怒发直冲九霄云。指挥东方青龙卷波涛自东海侧，调度西方苍龙携水汽掠西极，南北中央各方神祇，各依方位恪守其职。“某日某时辰，漏壶滴尽五十刻，我于坛上监察，不得违背调度——丰隆飞廉列缺辟历诸神，尔等驭风驰雷，布云不可散，降雨必三尺！若违今日誓言，不畏天帝敕令！”至期果然天地应和，甘霖动荡润泽七日。常人难为之事，君做来举重若轻。公卿上奏天子，理应厚赐褒奖，可赐尊号显名，可授藩服荣衣。君却道：“天子圣明，卿等诚心感天。臣岂敢贪天之功？何况归山心切。昨日收山中书信，青溪旧宅消息传：昔日百余弟子，朝夕待我归还。眼下寒冬过半，霜浓木叶堆积。即需督伐林木，构筑西岩屋壁。山田晚熟待收，芝草白术可采。猿猴硕大如人，夜夜盗取柿栗。若不及早防备，六气皆成蛀害。朝廷公事已毕，私事实难抛弃。”方知济世之士，视遗世如糠秕。所行处如虚空无痕，何计往来踪迹？我持这一瓢清酒，欲赠远行客，岁暮不见君踪影，唯望断天际孤雁影。