齐山石壁间见林择之题字缅怀其人赋此

张栻 ·

平生子林子,一别今几春。 宁知林壑中,忽见题墨新。 巉巉屹苍石,恍若对其人。 徘徊不忍去,我怀谁为陈。 自子来江东,相去亦已迩。 谓当复相逢,跂首日望子。 云何竟差池,又此隔千里。 凭高久伫立,飞鸿渺烟水。

白话文译文

与我相伴半生的林先生啊, 一别已有多少春秋? 怎料在这幽深山林间, 忽然看见你新题的墨迹仍显清秀。那嶙峋的青石巍然屹立, 恍惚间似又见你温和眼眸。我在此徘徊久久不忍离去, 这满腹心事又能向谁倾吐? 自从你来到江东之地, 本以为相隔不再遥远, 总想着应当能够重逢, 日日踮脚盼着与你相见。为何终究阴差错落, 此刻竟又隔着万水千山。我独自站在高处久久凝望, 唯见飞雁隐入苍茫云水间。