兰亭卷为王如水观察题
披图具胜游，缅邈兰亭禊。
丹青起妙观，山水俨佳丽。
高阁郁崔嵬，崇冈荫松桂。
激水泻湍澜，轻云淡摇曳。
深春佳气含，凌晨赴江澨。
席地竟长筵，临流狎芳砌。
丝竹厌喧烦，禽鱼乐幽契。
拭目触琳琅，纷携袭兰蕙。
属兴竞雕华，敷词吐玄诣。
雅望数右军，妙画谁能俪。
彭殇未易齐，俯仰悲感系。
太傅高卧时，拟结烟霞誓。
丹府信可陶，景物明清霁。
兴公作赋才，雄情抗川逝。
片语刻毫芒，藻云冉流缀。
子猷夙嗜竹，值乃修林憩。
保志企箕由，冥心探寥际。
谢万颇浅浮，飞情尚凌厉。
异卉怅鲜荣，青萝指丛翳。
献之性寡言，含毫属诸弟。
翰墨匪所艰，将尔玄情闭。
馀子巧拙殊，各以泻幽滞。
罚者十六人，浮白亦其例。
杯触荇暂停，酒尽壶仍贳。
雅会洽兹辰，馀风扇来世。
胜地郁然藏，玄谈讵可继。
何日集时流，愿言结芳袂。
白话文译文
展开画卷如同亲身游览那胜景，遥想当年兰亭的修禊盛事。丹青妙笔展现出绝妙景致，山水俨然如美丽佳人。高高的楼阁郁结崔嵬，高大的山冈上松桂成荫。湍急的水流倾泻而下，淡淡的轻云悠然摇曳。深春时节含着美好的气息，凌晨时分来到江边。席地而坐摆开长长的宴席，临近水流亲近芳香的台阶。丝竹之乐厌弃喧闹烦扰，禽鸟游鱼乐于幽静契合。拭目所见触目皆是美玉般景致，纷纷携带袭来兰蕙的芬芳。乘兴竞相雕琢华丽辞藻，铺陈词句吐露玄妙意旨。高雅声望首推王右军，他的妙画谁能与之匹敌？彭祖与夭折难以等同，俯仰之间悲感系于心。太傅高卧之时，打算与烟霞结下盟誓。丹心确实可陶冶，景物明净如晴霁。兴公作赋之才，雄迈情思对抗川流逝去。片言只语刻写毫芒，文采如云冉冉流连点缀。王子猷向来嗜竹，正好在修长的竹林中小憩。保持志向企慕箕山许由，冥心探索空寂境界。谢万颇为浅薄浮夸，飞扬之情尚显凌厉。奇异花草怅然于鲜丽荣华，青萝指向丛生的荫蔽。王献之生性寡言，含笔属意给诸位弟弟。笔墨并非艰难之事，只是将你的玄妙情怀关闭。其余众人巧拙不同，各自以此抒发幽滞之情。被罚酒的有十六人，举杯畅饮也是惯例。酒杯碰到水荇暂时停下，酒喝完了壶仍可赊欠。雅致的聚会融洽于此时，余风流传影响后世。胜地幽然深藏，玄谈怎能继续？何日再聚集当代名流，愿能结交芳洁的衣袖。