八月十三日辞朝之山西

祁顺 · 明

扶桑日上晓鸡号，玉殿红云拜赭袍。 长乐钟声闻去远，太行山色望来高。 宣尼愤乐宁知老，召虎旬宣岂惮劳。 九万扶摇心尚在，肯随群雀恋蓬蒿。

白话文译文

扶桑树上太阳升起，晨鸡啼叫报晓，皇宫玉殿里红云映照着赭色龙袍，我跪拜向皇帝辞行。长乐宫的钟声渐渐远去，听不到了，前面太行山的景色迎面而来，显得格外高峻。孔子发愤忘食、乐以忘忧，哪里知道自己已经老了？召虎奉命巡行宣教，又怎会害怕辛劳？我心中还怀着像大鹏一样直上九万里的壮志，怎肯像那些小麻雀一样，留恋在低矮的蓬蒿丛中呢？