自城冈策马至平远
冬山何有，松何郁连。
山深见松，松深见烟。
白云此中出入，以接沧浪之天。
繇来樵牧牛羊地，不疑征人策马此中还。
征人策马此中还，手折松枝挂马鞯。
溪壑崩奔危马足，树石陵临侧马肩。
念马任劳为我逸，不忍恣心促辔鞭。
朝发城冈之窈谷，午发吉潭之冷渊。
自朝自午，乡关乃前。
拭目分关之水，潈流倒射何溅溅。
心亦不能居其后，身亦不能居其前。
尚忆去冬征魂此地悬，自春夏秋又一年。
无心万木多黄落，惟有山松日静坚。
无心万木难记忆，惟有山松岁寒待客旋。
叹息寒松此岁色，吾今乃知千载其亦然。
白话文译文
冬天的山上有什么呢？松树郁郁葱葱，连绵不绝。山深才能看见松树，松深才能看见云雾。白云在山中进出，连接着苍茫的天空。这里向来是樵夫、牧童和牛羊出没的地方，却没想到远行的人骑马又回到了这里。远行的人骑马回到这里，手折松枝挂在马鞍旁。溪流沟壑崩塌奔涌，让马蹄危险；树木岩石高耸陡峭，擦着马身。想到马儿任劳任怨，为我奔波劳苦，我不忍心随心所欲地催马加鞭。清晨从城冈的幽深山谷出发，午后到达吉潭的冷冽深潭。从清晨到午后，故乡就在眼前了。擦亮眼睛看那分关的江水，水流奔涌倒射，多么飞溅。我的心既不能落在后面，身体也不能落在前面。还记得去年冬天我的魂魄曾在此地悬荡，从春夏到秋天又过了一年。无心的万木大多已经枯黄凋落，只有山中的松树日益安静坚挺。无心的万木难以记住，只有山中的松树在岁寒中等待旅人归来。叹息这寒松在这岁末的容颜，我如今才知道千年也是如此。