古意三章
美人撷秋华，英英照秋水。
人好华亦好，光辉两鲜美。
临风怅离居，愿言寄君子。
蜚蜚天上鸿，圉圉水中鲤。
浮湛两茫茫，心怀澹无似。
石间见明月，贞心谅如此。
西邻有处子，蛾眉妒阳春。
见月不敢窥，见华不敢颦。
吉徵未云卜，秉心守天真。
永保心不渝，但恐色易沦。
它时事君子，白头宜相亲。
蠢蠢八育蚕，飒飒二叶桑。
桑飞蚕亦老，妇女丝在箱。
天寒响机杼，岁暮供衣裳。
物晚终有成，远为君子将。
但愿君子心，迟莫毋相忘。
白话文译文
美人采撷秋日花，花影清亮映秋水。 人儿美好花亦娇，容光交映两鲜美。 迎风怅望叹别离，愿将心事寄君子。 天上鸿雁翩翩飞，水中锦鲤悠悠游。 浮沉世事两渺茫，心中澄澈淡无痕。 石缝忽见明月光，坚贞之心应如是。 西邻有位好姑娘，眉如新月妒春华。 见月不敢抬眼望，见花不敢蹙眉颦。 吉兆未须占卜问，恪守本心自天真。 永保此心不更改，只恐红颜易凋零。 他日若得伴君子，白发相守应相亲。 蚕儿蠕动正吐丝，桑叶沙沙响轻音。 桑叶飘飞蚕渐老，女工缫丝满箱箧。 天寒犹闻机杼声，岁末赶制御寒衣。 万物晚成终有得，远寄君子表心意。 唯愿君子常念记，莫待迟暮忘旧情。