遥和吴止庵侍御登登州蓬莱阁看海上月出
君上蓬菜阁，何如蹑五城。
霜威消蜃气，月彩傍窗明。
贝阙层波隐，琅璈半夜迎。
将无生羽翰，汗漫友卢生。
仙人不可望，君到即蓬莱。
月出巨鱼避，天寒青鸟来。
波纹迎槛入，斗柄拂檐回。
海晏登临见，澄清赖上才。
白话文译文
您登上了蓬莱阁，这感觉就像踏入了传说中的五城仙境。寒霜的威力消散了海上的蜃气，月光的光彩紧挨着窗户明亮闪耀。海中的贝阙在层层波浪中若隐若现，半夜里仿佛有琅璈仙乐在迎接。您大概要长出翅膀，像卢生那样在无边的天地间遨游吧。仙人虽不可仰望，但您到了这里，就是蓬莱仙境。月亮升起时，巨大的鱼儿纷纷躲避；天气寒冷时，青鸟翩然飞来。波纹迎着栏杆涌入，北斗星的斗柄拂过屋檐回旋。海面平静的景象登楼就能看到，澄清天下还得依靠您这样的才俊。