官林风木图为闽中叶氏赋

祁顺 ·

官林山中佳气萃,宰木森森拂云翠。 长风昼夜天际来,萧飒寒声满人耳。 孝子关心不忍闻,闻之感泣独销魂。 有身莫报劬劳德,无路能酬罔极恩。 树欲静兮风不息,子欲养亲难再得。 风不息兮树转悲,二亲一去何由追。 吁嗟乎树之有风犹可止,人子思亲曷穷已。

白话文译文

官林山中聚集着美好的气象,高大的树木郁郁葱葱,枝叶拂动着翠绿的云彩。长风日夜从天边吹来,萧瑟寒冷的声响充满了人的耳朵。孝子心中关切,不忍心去听,听到后便悲伤落泪,黯然销魂。活着无法报答父母的辛劳养育之恩,没有途径能酬谢那无穷无尽的恩情。树想要静止啊风却不停息,子女想要奉养双亲却难以再有机会。风不停息啊树木反而更显悲伤,父母双亲一旦离去,又怎能追回?唉!树上的风还有停止的时候,而为人子女思念父母,哪里会有尽头呢。