冶城怀古
趍朝退北阙，吊古来西州。
忠贞结缨处，松柏馀荒丘。
萧条伯气歇，惨澹寒云浮。
嗟哉晋多士，孰奋匡君谋。
壸也真丈夫，毅然无匹俦。
父子著伟烈，奸谀詟芳猷。
英姿俨遗祠，信史芬馀休。
疏钟冶城晚，落木秦淮秋。
我来事蒐访，往迹犹可求。
如何忠孝名，不在旷达流。
诚知清谈高，宁执鄙吝优。
同朝江左贤，颡泚徒怀羞。
徘徊凝望久，日落长烟收。
白话文译文
早晨退朝离开皇宫北门，来到西州古城凭吊往事。当年忠贞之士系冠殉节的地方，如今只剩松柏林立、荒丘残破。昔日的霸业已经萧条沉寂，惨淡的寒云在天空浮荡。可叹啊，晋代人才济济，又有谁奋发图强、匡扶国君的谋略？那位叫“壸”的真是大丈夫，刚毅果决无人能比。父子两代留下显赫功业，奸佞小人见了也畏惧他们的节操。英武的仪容仿佛还留在祠庙中，史册上飘散着不朽的芬芳。傍晚冶城的钟声稀疏，秦淮河畔落叶飘零，秋意萧瑟。我特地前来寻访遗迹，往日的故事还能一一追寻。为何忠孝的美名，偏偏不属于那些放达不羁的名流？我深知清谈固然高雅，但怎比得上坚守志向、不慕浮华？同朝为官的江东贤士们，如今只能汗流满面、徒然羞惭。我在此处徘徊凝望良久，直到夕阳西沉、暮烟收起。