寄陶昌化子师
五月五羊城，积阴雨如泻。
陶侯之官未及境，停车问我禺山下。
贫家无酒留君欢，郊外移尊劳五马。
相逢半是白头人，高僧况有青莲社。
红楼朱榭次第开，临高可以挥金杯。
石门香浦在左右，龙川羊峡东西来。
陶侯胸中富山水，郭璞郦元那足比。
文章词语妙今时，稽古宁知更如此。
珠崖儋耳绝方舆，胜迹中华或未如。
天遣陶侯分百里，尽搜灵秘入新书。
别来著作今多少，海外音书阻鱼鸟。
我从一跌落苔阶，卧疾罗浮过秋杪。
怀君终夕寐难成，听尽宾鸿自北声。
一笑相逢定何日，因风聊以赠平生。
白话文译文
五月里在广州，连日阴雨像倾泻一般。陶侯赴任还没到地界，停下车马在禺山下拜访我。我家贫寒没有酒宴招待您，只好在郊外设宴劳烦您远道而来。相逢时多半已是白发老人，更何况还有高僧相伴的雅集。红楼朱榭依次开放，登高可以举杯畅饮。石门和香浦在左右环绕，龙川和羊峡从东西奔来。陶侯胸中装着山水胜景，连郭璞、郦道元也比不上。您的文章词句妙绝当世，稽古之深更令人惊叹。珠崖儋耳地处极远，那里的胜迹中原也未必能比。上天派您去治理百里之地，是要您搜尽灵秘写入新书。分别后您又写了多少著作？海外音书被鱼鸟阻隔。我从一次跌落苔阶后，卧病在罗浮山直到深秋。思念您彻夜难眠，听尽了北来的鸿雁声声。不知何时才能相逢一笑，借着风寄去我平生的心意。