关山月
关山月，居人见月伤离别。
结发从军二十年，茫茫万里音书绝。
黄沙碛里无人烟，健儿来往横戈鋋。
有时夜渡黑河水，纵横万骑乘冰坚。
千钟马湩名王醉，毡帐夜寒人不睡。
朝来下令又南侵，一曲秋笳堪堕泪。
北兵恃力南兵靡，东窜西逃知有几。
吁嗟健骨委边尘，半是春闺梦中鬼。
良人一去戍萧关，惆怅于今竟未还。
独怜今夜关山月，应照刀痕与箭瘢。
白话文译文
关山明月高悬，家中妻子望见月亮，便因离别而感伤。自从结发从军，至今已二十年，相隔茫茫万里，音信断绝。黄沙大漠里渺无人烟，健儿们往来穿梭，横持戈矛。有时夜里渡过黑河之水，成千上万的骑兵踏着坚冰前行。名王们饮着千钟马奶酒酩酊大醉，毡帐里寒夜漫长，无人入睡。清晨传来命令，又要向南侵犯，一曲秋笳声令人落下眼泪。北方的军队仗着武力，南方的军队溃败，东逃西窜不知有多少人。唉，健儿的尸骨抛在边塞尘土中，大半是春闺中妻子梦里的冤魂。丈夫一去戍守萧关，至今惆怅未能归还。唯独怜惜今夜这关山明月，应当照着他们身上的刀痕与箭疤。