冬日朱惟四同周陈李三君枉顾小斋时予方卧病强起留酌品诸名家画卷朱君谈家园小青林之胜索予题咏漫赋二章
萧条禅榻似维摩，荒径烦君结驷过。
丹乏九还淹病骨，谈高七发起沉疴。
醉乡天地杯中阔，胜景烟霞画里多。
借问青林饶水石，何如小院静垂萝。
一区吾欲理菟裘，闻道青林景更幽。
丘壑自藏三径僻，壶觞惟许七贤游。
清言对客时挥麈，爽气看山独倚楼。
寄语栏前好花鸟，春来烟水待移舟。
白话文译文
清冷的禅榻如同维摩居士的居所，荒芜的小路劳烦你们驾车前来。缺少九转金丹来医治久病的身体，但高谈阔论却能驱散沉重的病痛。醉乡之中，天地在酒杯里显得格外开阔；画卷之中，胜景烟霞比现实更丰富。请问那青林之中水石相映的美景，怎能比得上这小院里静静垂落的藤萝呢？ 我正想在此处修筑隐居的居所，听说青林的景色更加幽深。丘壑自然藏于偏僻的小径，酒壶和酒杯只许像竹林七贤那样的雅士共饮。与客人清谈时挥动麈尾，看山时独倚高楼感受爽朗之气。寄语栏杆前的花鸟，待到春来烟水迷蒙时，我等着乘舟前往。