再过娄江访二王先生二首 其二

胡应麟 ·

拂曙吴门一棹开,寻真何啻入蓬莱。 苍虬欲傍遥天下,黄鹄仍看大海来。 玉树双茎悬帝坐,琼花万里落仙台。 亦知樵斧千龄易,敢道平原十日回。

白话文译文

清晨时分,一叶小舟从吴门出发,探访仙踪简直就像进入了蓬莱仙境。苍龙仿佛要贴着遥远的天空飞下,黄鹤依然能看见它从大海那边飞来。两株玉树高悬在帝王的宝座旁,万朵琼花飘落在仙人的楼台上。我也知道山中砍柴的斧柄千年间容易朽烂(暗喻时光飞逝),哪里敢说能在平原君那里畅饮十日才归呢?