北海公园访柳
细看枝头绽小芽，日深一日绿些些。
枯条渐觉微微软，解向轻寒风里斜。
忽惊一日已笼烟，嫩绿无尘照眼鲜。
万缕长条娇弱甚，临风拂水最堪怜。
应是和君有旧盟，或因飞絮化为萍？玉关灞水京华地，一见一回情不胜。
蜀道而今亦坦途，老来情意本粗疏。
风前撩乱君何苦，惹个离愁绾得无？镇日依依兴未阑，转忧绿暗却飘绵。
为怜柳老偕人老，小照一帧诗一笺。
白话文译文
仔细看着枝头绽出小小的嫩芽，日子一天天过去，绿色也一点点加深。干枯的枝条渐渐觉得微微发软，在轻寒的春风里斜斜地摇曳。忽然惊讶地发现，一天之间柳枝已笼罩在烟雾中，嫩绿无尘，鲜亮得耀眼。万缕长条娇嫩柔弱，随风拂过水面，最是惹人怜爱。想必是和你曾有旧日的盟约，或者因为飞絮化作了浮萍？玉门关、灞水、京华之地，每一次相见都情难自禁。如今蜀道也已是坦途，年老后情意本就粗疏疏淡。你在风中纷乱摇摆又是何苦，惹得离愁别绪，能绾得住吗？整日里依依不舍兴致未消，却又担忧绿荫渐暗、柳絮飘飞。因为怜惜柳树衰老如同人老，便拍一张小照，赋一首诗笺。