题王立本山水图
我有爱山癖，每欲名山去。
秦溪一日寄新图，歌枕高堂睹云雾。
何年王宰留真迹，青城天彭接太白。
金堂石室犹可识，大树小树参天直。
千盘百折分秋毫，木客时与行人遭。
一门通天剑阁险，三峡涨雪瞿塘高。
小舟如凫争入浦，呕哑卧听沝鸣橹。
拾遗近在浣花溪，却面龙湫结茅宇。
豺狼塞路何由通，采芝亦有商山翁。
安得相从向绝境，振衣千仞来天风。
白话文译文
我有着爱山的癖好，总想到名山去游历。有一天秦溪寄来一幅新画，我靠在枕上，在高堂中望见了画里的云雾。不知是哪一年王宰留下了这幅真迹，画中的青城山、天彭山与太白山相连。金堂和石室还能辨认出来，大树小树都挺拔地直插云霄。山路千盘百转，细微之处都清晰分明，山中的木客（山怪）时而与行人相遇。那剑阁关隘险峻得像一道通天的门，三峡中瞿塘峡浪高如雪、水势汹涌。小船像野鸭一样争着驶入港湾，我躺着听那咿呀的橹声和流水声。杜甫（拾遗）曾住在浣花溪附近，而画中却对着龙湫搭建了茅屋。如今豺狼阻塞了道路，如何能通行？但采芝的商山四翁依然存在。我怎能跟随他们去往那绝境，在千仞高山上抖衣振袖，迎着天风呢？