将游栟榈二首
栟榈百里远沙溪，水石称为小武夷。
千古碧潭涵夜月，两涯翠巘拂朝霓。
猿猱饮涧联修臂，棕木连云擢老枝。
天下幽奇多僻远，只疑造物恶人知。
栟榈闻说自栟榈，且往观之盍问途。
我向烟霞已成癖，子于水石更能娱。
古来胜地因人重，他日清游载酒俱。
会把丹青传画取，归来与对武夷图。
白话文译文
栟榈山离沙溪有百里之远，这里的山水被称为“小武夷”。千年的碧潭映照着夜月，两岸翠绿的山峰轻拂着晨霞。猿猴在溪涧饮水，伸展着修长的臂膀；棕榈树高耸入云，挺拔着古老的枝条。天下幽静奇特的景致多藏在偏僻遥远之处，真让人怀疑造物主不愿让人知晓。听说栟榈山得名于栟榈树，何不问清路途前去观赏？我早已对烟霞美景痴迷成癖，你对于山水石景更是能从中得趣。自古以来胜地都因人的推崇而显珍贵，日后我们清游时定要载着美酒同行。我将用画笔把这景色描绘下来，归来后与武夷山的画图相对照。