百六诗为丘大赋 其一

袁宏道 ·

血蚀青铜照,魂牵白玉环。 人间冤女冢,地下望夫山。 著土泪犹碧,邻湘草亦斑。 至今西陵月,不忍向南弯。

白话文译文

鲜血侵蚀了青铜镜面,魂魄仍牵挂着白玉环。人间有含冤女子的坟墓,地下有望穿秋水的夫山。落下的泪水浸入泥土,至今仍是碧色;靠近湘水的野草,也染上了斑斑泪痕。直到今天,西陵的月亮,都不忍心向着南方弯曲。