余观近时诗人往往有以前代台名为赋者辄用效颦以消馀暇 章华台
周纲陵夷九鼎轻，玉帛交错朝蛮荆。
熊虔北睨志未已，积材垒土搀青冥。
姬姜丽质郑卫音，台中燕乐森如林。
汾沮远略肘腋变，乾溪一散愁人心。
荒山饥走归无所，睡酣又失涓人股。
棘闱深闭魂魄飞，申亥负尸埋浅土。
章华台上空子规，啼杀游魂终不归。
吴王筑土山为址，俯视水云三百里。
台中歌舞萃华丽，金碧巑岏眩珠翠。
江花泛泛浮鸱夷，会稽思霸甘卑辞。
千金不买西子笑，一舫竟逐陶朱归。
丹砌草深麋鹿卧，凄凄棘露沾人衣。
阖庐丘墓虎为卫，至今钟磬闻馀悲。
游人不悟国倾亡，松间援笔题真娘。
巫峰十二青参差，石形俨现仙娥姿。
苍藤翠木怯凄冷，精诚夜感襄王思。
仙衣缥缈仙裙湿，云影飘飖雨声急。
阳台朝暮不胜情，高唐想像愁无极。
梦中奇遇事杳冥，公子雕辞亦胸臆。
荒凉古庙屹江干，台空不见行云迹。
游人怅望尚徘徊，古碑寂寂荒莓苔。
雕墙峻宇无不亡，蓟城筑宫国乃昌。
屈身延士礼优异，四方英俊如云翔。
郭生马喻真良策，亟拜乐卿为上客。
兵行旬日入临淄，秦楚诸君咸辟易。
夙心已雪先王耻，七十齐城祇馀二。
君王仙去主帅逃，叹息后人非继志。
巍台悲惨朔风号，不知骑劫何时招。
嬴秦北筑城万里，芒砀无人识云气。
鸿门斗碎骊山焚，汉楚残民半为鬼。
重瞳失道身首分，沛公酒叙还乡恩。
风云飞动白日永，歌声激烈悲勋亲。
四方备禦思虎士，进取守成良不易。
长陵崇奉四百春，歌台遗筑今荆杞。
壮哉一曲《大风歌》，千古英雄尽怀愧。
彭城负险河为障，南屹崇台势雄壮。
重瞳奋迹入秦回，诸侯揽辔皆东向。
酒酣蹴马升崔嵬，鬉翻鬣振云烟开。
倚鞭四顾示无敌，指挥貔虎心雄哉。
黄金间行亚父去，帐下茫然失谋主。
楚歌声合溃重围，昔日名骓空故步。
千年积恨气未消，绕台泗水撞飞涛。
金茎擎露空崔嵬，湖台筑恨心犹哀。
剖桐殡土事暧昧，祸机元自长生来。
寿踰大耋世已稀，赵国憸人心险巇。
盗兵诛佞两非是，屈氂督战犹惊疑。
衔冤竟殒鸠泉里，壶关三老言非迟。
向无少卿护病已，上林僵柳何缘起。
空馀老泪滴纹甃，斑斑相间苔花紫。
汉室分崩成鼎峙，铜雀翚飞邺宫起。
碧甃漾日覆纹鸳，蕙帐凝香集馀妓。
我观创始既骄逸，后裔焉知惕奢侈。
洛阳宫阙凌青霄，公卿负土何焦劳。
玉音亲责役夫缓，瞬息身首横霜刀。
荒游日恣典午肆，西陵空掩欺孤智。
至今砚墨抱遗羞，千古奸雄秽青史。
万里长江东入海，千年高台今尚在。
当时谁道凤凰来，览德何人足相待。
凤声悠悠梧叶空，谪仙文采流长虹。
跨鲸一去不复返，后人欲语羞雷同。
海上三山渺何许，群仙骑凤隔风雨。
登临空咏谪仙诗，白鹭斜飞过秋浦。
白话文译文
我看近来诗人常以前代楼台为题作赋，便也效仿他们提笔消遣闲暇。 周室衰微九鼎轻，诸侯玉帛交聘向楚荆。 楚灵王北望野心涨，聚木垒台欲摘星辰。 郑卫美姬歌舞乱，章华台中宴饮酣。 忽闻边地起兵变，乾溪军散人心寒。 荒山逃窜无归处，梦中又失忠仆扶。 棘门深锁魂飞散，申亥草埋君尸骨。 章华台上子规啼，游魂哀鸣终不还。 吴王夫差筑土山，俯看云水三百里。 台中歌舞艳如霞，金玉楼台耀珠翠。 江上鸥鸟浮酒囊，越王忍辱图复邦。 千金难买西施笑，一舟终载范蠡归。 石阶草深麋鹿卧，荆棘白露湿人衣。 阖庐坟前虎守卫，至今钟声带余悲。 游人不知家国恨，松间题字赞红颜。 巫山十二峰青苍，石形婀娜似仙娥。 藤木萧瑟寒雾重，夜半精诚感楚王。 仙衣飘渺裙裾湿，云影迷蒙急雨声。 朝暮阳台情难尽，遥想高唐愁无穷。 梦中奇遇终虚渺，宋玉赋文寄幽思。 荒庙孤峙长江畔，台空云散无觅处。 游人徘徊空怅惘，古碑苔生字模糊。 雕墙华屋终倾覆，蓟城筑台燕乃昌。 屈尊纳士礼贤才，四方豪杰聚如云。 郭隗巧喻马骨策，乐毅拜将成上宾。 十日雄师破临淄，秦楚诸侯皆震惶。 宿耻得雪先王愿，七十齐城仅余二。 君王逝去良将逃，后人未继鸿鹄志。 高台悲风呼啸处，谁唤骑劫魂归来？ 嬴秦北筑万里城，芒砀云气谁人识。 鸿门宴碎骊火焚，楚汉生灵半成鬼。 项羽失道身首离，刘邦高唱大风诗。 风云激荡白日永，歌声悲烈念勋戚。 守成进取皆不易，长陵享祀四百春。 歌台残迹生荆杞，一曲雄风愧英雄。 彭城险据黄河守，南立高台气势雄。 项羽挥戈入秦关，诸侯俯首向东朝。 酒酣策马登崔嵬，鬃扬蹄振云烟开。 倚鞭环视傲群雄，指挥虎狼何豪迈。 范增愤走金计空，帐下恍然失谋臣。 楚歌四面围垓下，昔日乌骓困不前。 千年积愤凝泗水，绕台怒涛拍天飞。 金盘承露终成空，湖台含怨恨无穷。 桐棺葬事多迷离，祸根早种长生梦。 耄耋高龄世所稀，赵奸险诈藏祸心。 发兵诛佞皆失当，战鼓犹带疑惧声。 含冤饮鸩泉宫冷，壶关老叟谏言明。 若无丙吉护幼主，上林柳色怎重青？ 残泪空滴井壁纹，苔花紫斑伴凄清。 汉室崩离鼎三分，铜雀凌云邺宫生。 碧瓦映日照鸳纹，香帐凝暖聚歌妓。 开创已显骄纵象，子孙岂知戒奢靡？ 洛阳宫殿耸云霄，公卿负土民枯槁。 君王苛责工期缓，顷刻役夫断头刀。 荒游纵欲司马狂，西陵掩土欺孤孱。 墨砚犹存千古耻，奸雄污史臭名传。 长江万里东流海，高台千载屹今朝。 当年谁言凤凰至，德政何曾待贤禽？ 凤声杳杳梧桐空，谪仙诗笔贯长虹。 骑鲸一去不复返，后人欲咏羞雷同。 海上仙山渺何处，群仙骑凤隔云雨。 登台空吟太白诗，唯见白鹭掠秋浦。