枕上过彭泽起视则惊涛过颡舟与江下上矣
江知我欲去，寄情为我徵。
风知舟欲速，噫气为舟凭。
不以风搏江，谁与江力輘。
不以舟御风，安极舟任胜。
江风不肯降，舟故勇为承。
中有游泛客，一叶恣奔崩。
云天合空碧，危涛欲上凭。
千山纷如蹶，银屋蔽叠层。
势吞小姑入，马当不敢应。
隐跃长鲸舞，呼吸百川腾。
舟人俱造次，奚奴颠沛仍。
雅宜谢公量，啸歌不改恒。
犹作苏子字，舍笔别无能。
情居夷险外，波沸心自澄。
万里丈夫浪，一楫巨川乘。
天之示我者，怒流为益增。
眷彼扶摇翮，九万正翻淩。
胡甘耳目陋，不及鲲与鹏。
去去南溟近，渤海待余兴。
追轶临峤作，四友未许矜。
白话文译文
江水知道我即将离去，便用深情为我送行。风儿知道船要快行，就鼓起气息为船助力。若不是风与江水相搏，谁能给江流这般力量？若不是船与风抗衡，怎能承受住风的力量？江风和江水不肯退让，船儿却勇敢地承担起对抗。船中有位漂泊的旅人，像一片树叶在波涛中颠簸。云天与水色交融成碧空，巨浪高高涌起仿佛要登上天际。千山万岭纷乱如同跌倒，银白的浪屋层层叠叠。狂势要吞没小姑山，马当山也不敢回应。隐约中有长鲸起舞，呼吸间百川翻腾。船夫们惊慌失措，仆人们跌跌撞撞。我却如谢安般从容，啸歌依旧不改常态。像苏子那样提笔写字，除此以外别无他能。心境安处于险境之外，波涛汹涌而内心澄澈。大丈夫行于万里浪，一叶扁舟横渡巨川。上天向我昭示的，是激流更增我的气魄。看那扶摇直上的大鹏，正展翅高飞九万里。为何甘心耳目浅陋，不及鲲鹏的壮阔？去吧，南溟已经不远，渤海正等待我的一番兴致。追摹临峤的佳作，四友也不足以夸耀。