游东林寺度虎溪桥竟诸峰登览止宿远公房

李时行 ·

飞甍敞云际,朝攀郁玲珑。 瀑泉喷石濑,惊飙回远空。 岚光隐双树,霁色澄千峰。 湛湛竹响露,凄凄松外风。 白莲寻旧社,紫阁听鸣钟。 入谷窥鹤室,穿林步虎踪。 玄览八极隘,达观万化从。 神披愿自协,虑澹道弥通。 倦返缘归术,日落群山空。 小憩璇房下,焚香怀远公。

白话文译文

高耸的屋檐在云际敞开,清晨攀登那郁郁葱葱、玲珑剔透的山峦。瀑布和泉水从石滩上喷溅而出,猛烈的旋风在远处的天空中回旋。山间的雾气掩映着双树,雨后的晴光让千峰显得格外澄澈。竹林里露珠滴落发出清脆的声响,松林外寒风凄凄作响。寻觅昔日白莲社的旧迹,在紫色殿阁旁聆听钟鸣。走进山谷窥看仙鹤的居所,穿过树林踏上老虎的足迹。幽深地观览,觉得八极也显得狭小,通达地看待万物,一切变化都随之自然。心神舒畅,愿望自然和谐,思虑淡泊,道术更加通明。疲倦了便沿着归路返回,夕阳西下,群山空寂。在精美的房舍下小憩,焚香怀念远公。