长亭怨 遣思
甚时节、便催春去。
才几番风，几番晴雨。
绿满邻家，晓阴移过隔墙树。
梦回孤枕，更休问、流云何处。
别浦柔桡，尽飘泊、江南芳杜。
飞絮。
任凄寒怨暝，犹自乱吹狂舞。
阑干易暮。
目送去、断帆无数。
悔当年、倚醉旗亭，被花外、啼莺留住。
待整理征衫，尚记吟边归路。
白话文译文
什么时候啊，春天就这样被催着走了。才吹过几阵风，下过几场晴雨。邻家的院子里已经绿意盎然，清晨的阴凉移到了隔墙的树影上。从孤枕的梦中醒来，更不必问流云飘向了何处。那离别的水边，轻柔的船桨，尽在江南漂泊，如同芬芳的杜若。柳絮啊，任凭凄寒和黄昏的怨恨，依旧在风中胡乱地吹舞。栏杆边容易就到了黄昏，目送着远去的无数船帆。后悔当年醉倚在酒楼，被花丛外啼叫的黄莺留住。如今正要整理行装，还记得吟诗时那归乡的路途。