感秋和张文潜 其三
秋风一何惨，物形随以变。
秋风如无情，虫鸟声俱怨。
我无外物累，但有屋中燕。
翩翩势将去，盼盼如有恋。
此物虽至微，其旧殆可念。
而况西郭交，年将屈五指。
南城文字閒，东皋松竹里。
气类亦相合，老少两忘齿。
昔居吾舍傍，今在河之涘。
船头缆将解，船上桅将起。
留君恨不早，此役定难止。
如何舍我去，处我复何以。
君看淮泗閒，一派良可喜。
从来病浊污，而今稍清泚。
人方涉其流，冠缨殆可洗。
此行君乐否，一千五百里。
未见洛阳山，先见洛阳水。
白话文译文
秋风多么凄清，万物形态随之变迁。秋风仿佛无情无义，惹得虫鸣鸟叫都带着哀怨。我身外没有琐事牵绊，只有屋梁上的燕子相伴。它轻快展翅将要离去，目光流转似有无限留恋。这生灵虽然微不足道，旧日情分却值得惦念。何况西城外那位故交，年华已近五十之数。曾在南城诗文唱和偷闲，东皋松竹林里漫步往还。彼此意气相投肝胆相照，年岁差异早已浑然忘却。往日你曾居住在我屋旁，如今却要远去河水那端。船头的缆绳即将解开，船上的桅杆就要升起。遗憾没能早些将你挽留，这次远行注定难以停滞。为何就这样离我而去？留我独自该如何自处？且看那淮水泗水之间，整条江河多么惹人喜爱——长久承受混浊污秽之名，如今竟显几分清澈之姿。人们正要涉足那水流，大概连帽缨都可洗净。不知这趟旅程你可欢欣？遥遥一千五百里路途。还未望见洛阳的群山，已先得见洛阳的潺潺清波。