初夏游张氏山亭
岂必在丘壑，居然无俗尘。
曲肱乌皮几，垫角白纶巾。
万象各有媚，孤云愈见亲。
野人骤得此，野性讵能驯。
丛林鸟雀傲，委巷渔樵通。
回看一卷石，坐失千华嵩。
藤萝行秋色，桧柏宿天风。
投足岂在广，会心浩无穷。
微微动幽籁，簌簌涤广除。
石梁属䆗窱，磴道藏威纡。
觞飞竞谋速，饮至不愿馀。
无烦具主礼，已自称吾庐。
改席临幽壑，披襟当绝颠。
苔钱乳窦嵌，云叶金波穿。
伏虎蕴盘攫，脩鳞坼蜿蜒。
箕踞一长啸，寒声千树传。
宴坐盘石上，澹然忘所归。
片云逗松顶，隙月沾人衣。
蠕蠕宿羽动，稍稍澄露微。
尊酒欣有托，尘言晤来稀。
白话文译文
不一定非要住在山林丘壑之中，眼前这地方本来就没有俗世尘嚣。曲着手臂靠在乌皮几上，头戴白纶巾，巾角随意垂着。万物各有各的妩媚姿态，只有孤云显得格外亲切。乡野之人突然得到这般景致，野性哪能轻易被驯服？丛林里的鸟雀自在傲慢，偏僻小巷通向渔夫樵夫。回头看那一卷石头，便觉得千座华山也黯然失色。藤萝间透出秋色，桧柏上宿着天风。落脚之处何必宽广，心领神会便有无穷意境。微微响起幽静的天籁，簌簌声涤荡着宽广的阶除。石桥连着幽深曲折的小路，石阶藏着蜿蜒盘旋的路径。传杯饮酒争相比快，喝到尽兴也不愿留下余酒。不必麻烦主人讲究礼节，这里早已自称是我的居所。移席到幽深的沟壑边，敞开衣襟面对绝顶高峰。苔藓如钱币嵌在石洞，云叶般的波纹穿透金色波光。伏虎石似藏着盘踞攫取之势，长鳞片裂开蜿蜒之态。我箕踞长啸一声，寒声在千树间回荡。安闲地坐在盘石上，淡泊忘归。一片云逗留在松顶，缝隙间的月光沾湿衣襟。蠕蠕而动的宿鸟扇动翅膀，渐渐澄清的露珠微微闪烁。有美酒相伴欣然自得，尘世的话语很少再来打扰。